1 00:00:23,990 --> 00:00:25,209 - Έλα! - Σέρβιρε μου λίγο κρασί, σε παρακαλώ. 2 00:00:25,509 --> 00:00:26,673 Άσε με να μιλήσω! 3 00:00:26,994 --> 00:00:28,709 - Περιποιηθείτε τον εαυτό σας με σάντουιτς και φρούτα. - Άσε με να το κάνω με ωραίο τρόπο. 4 00:00:29,109 --> 00:00:30,699 Προτείνω ένα τοστ. 5 00:00:31,155 --> 00:00:32,446 Είμαστε όλοι αυτιά. 6 00:00:32,739 --> 00:00:35,274 - Τι είναι πιο σημαντικό στο επάγγελμά μας; - Τι; 7 00:00:35,354 --> 00:00:36,271 Για να μην καεί. 8 00:00:37,082 --> 00:00:40,054 Θέλω να σηκώσω αυτό το ποτήρι, μικρό σε περιεχόμενο, 9 00:00:40,554 --> 00:00:42,159 αλλά πολύ βαθιά στο νόημα, 10 00:00:42,801 --> 00:00:45,438 στον αγαπητό μας συνάδελφο και ο φίλος Μπόρισλαβ. 11 00:00:46,140 --> 00:00:48,617 - Ευχαριστώ. - Όταν ήμουν στην ηλικία σου, το 1979... 12 00:00:48,917 --> 00:00:50,221 Τι ηλικία; 13 00:00:50,372 --> 00:00:53,290 - Γιατί δεν έχουμε τούρτα; Κεριά; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 14 00:00:54,005 --> 00:00:55,090 Θα τα έχουμε όλα. 15 00:00:55,769 --> 00:00:57,006 Όλο και περισσότερο. 16 00:00:59,302 --> 00:01:01,587 - Ορίστε! - Μαρέγκα! 17 00:01:02,434 --> 00:01:03,959 - Πόσο χρονών είσαι; - Τριάντα. 18 00:01:04,480 --> 00:01:06,773 - Είσαι της ηλικίας μου; -Είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερός σου. 19 00:01:07,069 --> 00:01:10,023 Με παίρνετε όλοι ακόμα για αγόρι. Εδώ είναι το διαβατήριο. 20 00:01:10,084 --> 00:01:11,243 Άσε με να το δω. 21 00:01:12,898 --> 00:01:14,220 Κοίτα, δεν μας απάτησε. 22 00:01:14,682 --> 00:01:16,179 Τελικά είσαι ο Μπόρισλαβ. 23 00:01:16,579 --> 00:01:18,649 Μπόρισλαβ Γιάνοβιτς, και θα το ήξερες αυτό, 24 00:01:19,149 --> 00:01:21,171 αν με καλούσες μια φορά με το όνομα και το πατρώνυμο. 25 00:01:21,478 --> 00:01:23,880 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να διορθώσετε αυτό το λάθος. 26 00:01:25,009 --> 00:01:27,265 Αγαπητέ Borislav Yanovich! 27 00:01:28,872 --> 00:01:29,861 Συγνώμη. 28 00:01:31,514 --> 00:01:33,816 - Γεια, όχι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. - Είναι μεγάλη ιστορία. 29 00:01:38,728 --> 00:01:40,001 Με αποκαλούσες «μαθητευόμενο Μπόρισλαβ». 30 00:01:40,232 --> 00:01:41,816 Θυμάσαι πότε άρχισα να δουλεύω στο τμήμα; 31 00:01:42,016 --> 00:01:43,740 - Πριν από 3 χρόνια! Ένας ασκούμενος! - Ο χρόνος κυλάει τόσο γρήγορα; 32 00:01:44,240 --> 00:01:45,308 Τι να επιβεβαιώσω; 33 00:01:46,864 --> 00:01:50,917 Θέλετε να ακούσετε αν ο υπάλληλος μου είναι ικανός να δολοφονήσει; 34 00:01:51,125 --> 00:01:53,741 Θα πάρω αυτό το κομμάτι κέικ, με ένα τριαντάφυλλο, έχει κανείς αντίρρηση; 35 00:01:54,241 --> 00:01:55,727 - Φυσικά, πάρε το. - Αντιλέγω. 36 00:01:56,327 --> 00:01:57,969 Είναι επιβλαβές να τρώτε μετά τις έξι. 37 00:01:59,234 --> 00:02:00,348 Πάμε στην τουαλέτα, παρακαλώ. 38 00:02:00,848 --> 00:02:01,813 Γρήγορα. 39 00:02:02,776 --> 00:02:04,446 Σε παρακαλώ, μη, γαργαλιέμαι! 40 00:02:07,287 --> 00:02:09,508 - Τουλάχιστον, δείξε μου κάποια αντίδραση. - Και εσύ τι γίνεται; 41 00:02:09,908 --> 00:02:12,433 Καταλαβαίνεις νομίζουν ότι ο Όλεγκ είναι δολοφόνος; 42 00:02:12,733 --> 00:02:15,488 Και τι πιστεύετε για αυτό; Πρέπει να επεξεργαστούν αυτή την έκδοση. 43 00:02:16,323 --> 00:02:17,512 Δεν είμαι εξοικειωμένος με τον Όλεγκ σου. 44 00:02:18,079 --> 00:02:19,512 Έλα, σε ρωτάω, τι πιστεύεις για αυτό; 45 00:02:20,012 --> 00:02:22,148 Δεν ξέρω, βλέπεις, ήμασταν μαζί 2 χρόνια. 46 00:02:22,648 --> 00:02:24,506 - Ή είμαι τελείως τυφλός ή... - Κορίτσια! 47 00:02:26,605 --> 00:02:27,700 Γκάλκα, να φάμε το κέικ. 48 00:02:28,647 --> 00:02:29,700 Φύγε! 49 00:02:30,369 --> 00:02:31,779 - Άφησε μου λίγο κέικ. - Εντάξει. 50 00:02:33,396 --> 00:02:34,307 Λοιπόν. 51 00:02:36,431 --> 00:02:37,542 Τι πρέπει να κάνουμε; 52 00:02:37,931 --> 00:02:40,497 Ας προσπαθήσουμε να το δούμε χωρίς συναισθήματα. 53 00:02:41,412 --> 00:02:42,838 Αν δεν ήταν ο Kachalov, 54 00:02:44,470 --> 00:02:45,479 αλλά μόνο κάποιοι ύποπτοι. 55 00:02:46,893 --> 00:02:48,106 Σκεφτείτε, τι είναι εναντίον του; 56 00:02:48,406 --> 00:02:49,292 Έτσι, 57 00:02:50,217 --> 00:02:51,070 το διαβατήριο, 58 00:02:52,589 --> 00:02:53,709 και ένα πτώμα δίπλα στο διαβατήριο. 59 00:02:55,297 --> 00:02:57,019 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς, αυτό είναι πολύ περίεργο. 60 00:02:58,044 --> 00:03:00,551 Ένας έμπειρος ερευνητής φεύγει τέτοια στοιχεία - σκεφτείτε, γιατί. 61 00:03:01,215 --> 00:03:04,105 Και αν ήθελε να καλύψει τα ίχνη, 62 00:03:04,805 --> 00:03:06,699 πήγε στο κατάστημα για χλωρίνη... 63 00:03:08,485 --> 00:03:10,356 Και χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. Θεέ μου, τι λέω; 64 00:03:11,843 --> 00:03:13,036 Τι λέω; 65 00:03:15,749 --> 00:03:16,951 Σκουπίστε τα σάλια σας. 66 00:03:19,823 --> 00:03:20,763 Καταλαβαίνεις 67 00:03:22,159 --> 00:03:23,950 Θα μπορούσα να ήμουν στη θέση της; 68 00:03:24,341 --> 00:03:25,917 Άκου, πρέπει να κοιμηθείς. 69 00:03:26,649 --> 00:03:28,210 Έχω μερικά υπνωτικά χάπια, πολύ αποτελεσματικό. 70 00:03:28,710 --> 00:03:30,356 Μόνο ένα τέταρτο θα κάνει. 71 00:03:32,261 --> 00:03:33,819 Αυτό είναι, έλα! 72 00:03:47,060 --> 00:03:48,221 Ιρίνα Πέγκοβα 73 00:03:48,851 --> 00:03:50,046 Άννα Σνάτκινα 74 00:03:50,723 --> 00:03:52,477 Ακαταμάχητος 75 00:03:59,160 --> 00:04:01,166 Μαμά, άνοιξε την πόρτα, Χρειάζομαι πιστολάκι μαλλιών. 76 00:04:02,773 --> 00:04:05,969 - Γιατί χρειάζεστε στεγνωτήριο τη νύχτα; - Έπλυνα τα μαλλιά μου. 77 00:04:06,779 --> 00:04:08,647 - Λοιπόν, μαμά! - Θα στεγνώσει μόνο του! 78 00:04:16,505 --> 00:04:18,231 - Μαμά, είναι εκεί το τηλέφωνο; - Όχι! 79 00:04:18,849 --> 00:04:19,673 Σκατά! 80 00:04:31,143 --> 00:04:32,007 Ναί. 81 00:04:38,938 --> 00:04:39,979 κατάλαβα. 82 00:04:43,253 --> 00:04:44,305 Ανάθεμά το. 83 00:04:56,185 --> 00:04:57,654 Vostrikov Boris Alekseevich. 84 00:04:58,054 --> 00:05:00,656 Τραπεζική κάρτα και άδεια οδήγησης βρέθηκαν μαζί του. 85 00:05:01,452 --> 00:05:03,809 - Λοιπόν, δεν είναι ληστεία, σωστά; - Έτσι αποδεικνύεται. 86 00:05:04,503 --> 00:05:05,998 Ποια είναι η αιτία θανάτου; 87 00:05:06,416 --> 00:05:09,028 - Γεια! - Αρκετά τραύματα από μαχαίρι. Γεια! 88 00:05:10,148 --> 00:05:11,455 Είναι ξαπλωμένος εδώ από το βράδυ. 89 00:05:11,855 --> 00:05:13,976 Απλώς αιμορραγούσε. Πάρτε το. 90 00:05:15,272 --> 00:05:17,287 Έχουμε ήδη στείλει όλα τα δεδομένα, αλλά είναι νύχτα. 91 00:05:17,787 --> 00:05:19,226 Έτσι, θα απαντήσουν όχι νωρίτερα, παρά το πρωί. 92 00:05:19,541 --> 00:05:21,123 - Γεια σου! - Γεια σου! 93 00:05:23,590 --> 00:05:24,860 - Γεια σε όλους. - Γεια! 94 00:05:25,160 --> 00:05:26,038 Εκπληκτική επιτυχία! 95 00:05:27,054 --> 00:05:28,201 Κοιτάξτε, δεν είναι ντόπιος, αλλά τουρίστας. 96 00:05:28,601 --> 00:05:30,743 Άκου, Ιρίνα, τι είδους χάπι μου έδωσες; 97 00:05:31,143 --> 00:05:32,498 Το πήρες ολόκληρο; 98 00:05:34,965 --> 00:05:36,991 Θεέ μου, ήρθε η ώρα να γυρίσεις στο υποσυνείδητο. 99 00:05:38,390 --> 00:05:40,524 Έλα, τι συνειρμούς έχεις; 100 00:05:41,369 --> 00:05:43,555 Πόλεις Nizhniy Novgorod, Kostroma, 101 00:05:44,155 --> 00:05:45,589 Γιαροσλάβ. 102 00:05:47,488 --> 00:05:48,688 Ο ποταμός Βόλγας. 103 00:05:50,000 --> 00:05:50,979 Κρουαζιερόπλοιο. 104 00:05:55,319 --> 00:05:57,131 Ερχομαι. Φροντίζω. 105 00:06:00,374 --> 00:06:01,191 Γειά σου! 106 00:06:02,717 --> 00:06:03,593 Γειά σου! 107 00:06:03,893 --> 00:06:05,999 Έχει ανοίξει ποινική υπόθεση για το γεγονός του θανάτου, 108 00:06:06,299 --> 00:06:07,573 οπότε το απόπλου θα πρέπει να καθυστερήσει. 109 00:06:07,873 --> 00:06:09,421 Τι εννοείς "καθυστέρησε", αστειεύεσαι; 110 00:06:09,721 --> 00:06:10,737 Μοιάζει; 111 00:06:12,063 --> 00:06:14,281 - Λοιπόν, πες μου, σε ποιο θάλαμο... -Καμπίνα! 112 00:06:14,777 --> 00:06:15,686 - ... καβαλούσε... - Ιστιοπλοΐα! 113 00:06:15,986 --> 00:06:17,483 Έχω 200 άτομα στο πλοίο, πρέπει να τα θυμάμαι όλα; 114 00:06:17,783 --> 00:06:19,774 Ο καθένας πλήρωσε για την κρουαζιέρα. Τι θα τους πω; 115 00:06:20,074 --> 00:06:23,027 Έχετε ήδη εξετάσει τα πάντα εδώ. Προβλέπονται βροχές και καταιγίδες! 116 00:06:25,782 --> 00:06:27,100 Περίμενε, θυμάμαι. 117 00:06:27,975 --> 00:06:29,393 Καμπίνα 188. 118 00:06:29,850 --> 00:06:30,963 Ήταν με τη γυναίκα και το παιδί του. 119 00:06:31,263 --> 00:06:33,057 Μετά βίας την έπεισα ότι ο σύζυγός της πήγε σε μια λωρίδα 120 00:06:33,357 --> 00:06:34,659 και θα έπιανε τη διαφορά στην επόμενη πόλη. 121 00:06:35,585 --> 00:06:37,939 Λοιπόν, ξύπνα! Ευχαριστώ! 122 00:06:38,712 --> 00:06:40,747 - Κράτα τον εαυτό σου. - Σταματήστε τον κινητήρα! 123 00:06:41,147 --> 00:06:42,791 - Γιατί; - Απλά γιατί! 124 00:06:49,508 --> 00:06:51,364 Μια ακόμη αντιπροσωπεία; Φεύγουμε μακριά; 125 00:06:51,764 --> 00:06:53,638 Όχι. Είμαστε από την αστυνομία. 126 00:06:56,369 --> 00:06:58,776 Λυπούμαστε πολύ, αλλά ο άντρας σου... 127 00:07:00,374 --> 00:07:01,352 Είναι νεκρός. 128 00:07:01,883 --> 00:07:02,838 Μαμά; 129 00:07:07,080 --> 00:07:08,334 Ήξερα κάτι κακό 130 00:07:09,214 --> 00:07:10,426 είχε συμβεί. 131 00:07:10,926 --> 00:07:12,514 Ο Μπόρις δεν θα μπορούσε απλώς να αργήσει. 132 00:07:12,814 --> 00:07:14,955 Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος, καταλαβαίνεις; 133 00:07:16,011 --> 00:07:17,356 Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος... 134 00:07:17,895 --> 00:07:20,019 Ίσως, να είχε κάποιες γνωριμίες στην πόλη μας; 135 00:07:21,205 --> 00:07:22,476 Όχι. 136 00:07:24,106 --> 00:07:25,946 - Όχι γνωριμίες. - Και επί του σκάφους; 137 00:07:27,451 --> 00:07:28,421 Λοιπόν, 138 00:07:28,603 --> 00:07:31,317 είναι τέτοιο είδος και κοινωνικό άτομο. 139 00:07:31,717 --> 00:07:34,389 Ίσως, κατά τη διάρκεια της κρουαζιέρας θα μπορούσε να έχει εχθρούς; 140 00:07:35,084 --> 00:07:36,030 Αποκλείεται. 141 00:07:36,207 --> 00:07:38,268 Θα μπορούσε να βρει μια κοινή γλώσσα 142 00:07:38,730 --> 00:07:40,291 με όλους, σωστά, Στέπαν; 143 00:07:41,378 --> 00:07:43,582 Γιατί δεν βγήκες μαζί του; Η πόλη μας είναι τόσο όμορφη. 144 00:07:45,189 --> 00:07:45,983 Το αίμα μου 145 00:07:46,893 --> 00:07:48,186 η πίεση ανέβηκε. 146 00:07:49,484 --> 00:07:51,222 Ο Στέπαν δεν ήθελε να με αφήσει μόνη. 147 00:07:52,494 --> 00:07:53,669 Αμφιδέξιος; 148 00:07:54,627 --> 00:07:55,558 Τι; 149 00:07:56,785 --> 00:08:00,434 Συνήθως, ένα άτομο έχει ένα εγκεφαλικό χέρι, και έχεις και τα δύο. 150 00:08:00,909 --> 00:08:03,473 - Δεν χτύπησα κανέναν. - Όχι, τι λες; 151 00:08:03,873 --> 00:08:05,040 Είναι λόγω των βυθίσεων στους ώμους. 152 00:08:06,376 --> 00:08:07,959 Ο Μπόρις έκανε ασκήσεις μαζί του 153 00:08:09,378 --> 00:08:10,557 κάθε πρωί. 154 00:08:10,792 --> 00:08:12,012 Ήθελε 155 00:08:12,427 --> 00:08:14,382 φτιάξε έναν πραγματικό άντρα από αυτόν. 156 00:08:18,256 --> 00:08:19,121 Γκάλκο. Gamayun! 157 00:08:19,421 --> 00:08:20,444 - Τι; - Βγες έξω. 158 00:08:21,939 --> 00:08:23,680 Ρωτάει η δημοτική αρχή να βιαστείς. 159 00:08:24,566 --> 00:08:27,684 Θάνατος τουρίστα στις αρχές της σεζόν καταστροφή για τον προϋπολογισμό. 160 00:08:29,023 --> 00:08:31,783 Ανωτέρω εντολή είναι να κλείσει η υπόθεση το συντομότερο δυνατό. 161 00:08:32,318 --> 00:08:34,792 Πρέπει λοιπόν να ανακρίνουμε τουρίστες τη νύχτα. 162 00:08:35,192 --> 00:08:36,022 Όλοι αυτοί; 163 00:08:36,522 --> 00:08:37,580 Μόνο τρεις από εμάς; 164 00:08:38,107 --> 00:08:39,744 - Ναι, και τι συμβαίνει; - Τι είναι αυτό; 165 00:08:40,144 --> 00:08:41,850 Μετά το πάρτι όλοι είναι εκτός κατάστασης. 166 00:08:42,250 --> 00:08:44,301 Εκτός κατάστασης; Απλά κοιτάξτε την. 167 00:08:45,396 --> 00:08:46,356 Gamayun! 168 00:08:46,656 --> 00:08:47,501 Πάρτε το. 169 00:08:48,001 --> 00:08:49,222 Αυτή είναι η τράπουλα σας. 170 00:08:49,793 --> 00:08:50,602 Είμαι εδώ. 171 00:08:50,895 --> 00:08:53,275 Γκάλκο, τους πιάνεις όλους, ποιος δεν κοιμάται ακόμα, είναι ξεκάθαρο; 172 00:09:03,161 --> 00:09:04,179 Ποιος είναι εκεί; 173 00:09:04,535 --> 00:09:06,447 Ανοίξτε, παρακαλώ, αστυνομία. 174 00:09:09,902 --> 00:09:11,282 - Ναι. - Γεια σου. 175 00:09:11,893 --> 00:09:13,197 Συγγνώμη που σας ξυπνάω στη μέση της νύχτας, 176 00:09:13,597 --> 00:09:14,823 Πρέπει να σου μιλήσω. 177 00:09:15,453 --> 00:09:16,447 Έλα μέσα. 178 00:09:16,847 --> 00:09:17,995 Και με εσένα τον άντρα επίσης. 179 00:09:18,395 --> 00:09:19,509 - Γεια σου. - Γεια σου. 180 00:09:20,335 --> 00:09:21,754 - Κριβτσόφ, σωστά; - Ναι. 181 00:09:23,006 --> 00:09:25,665 Δεν είναι απαραίτητο, μόνο μερικές ερωτήσεις και μπορείτε να συνεχίσετε. 182 00:09:26,065 --> 00:09:27,467 Εννοώ, μπορείς να πας για ύπνο. 183 00:09:28,007 --> 00:09:30,473 Χρειάζομαι μόνο τα διαβατήρια και τα εισιτήριά σου. 184 00:09:31,824 --> 00:09:34,839 - Το δικό μου είναι στην διπλανή καμπίνα. - Τι κάνει εκεί; 185 00:09:37,227 --> 00:09:38,888 Σε παρακαλώ, μην το πεις στον άντρα μου. 186 00:09:39,969 --> 00:09:41,003 Πού είναι ο σύζυγος; 187 00:09:41,445 --> 00:09:42,875 Βλέπει ποδόσφαιρο στο μπαρ. 188 00:09:43,577 --> 00:09:46,921 Βασικά, δεν με νοιάζει, σε ποια διαμόρφωση να σας ανακρίνουν. 189 00:09:48,396 --> 00:09:49,984 Δεν είμαι από την αστυνομία ηθικής. 190 00:09:52,923 --> 00:09:55,077 Είναι ακόμη και καλό που πέρασες να με δεις. 191 00:09:55,798 --> 00:09:57,703 Είναι τόσο βαρετό εδώ πάνω σε αυτό το πλοίο. 192 00:10:00,218 --> 00:10:02,300 Τι δυσωδία είναι αυτή; 193 00:10:02,860 --> 00:10:05,814 Αγόρασα λίγο καπνιστό ψάρι στο Uglich. 194 00:10:06,501 --> 00:10:08,070 Ο πωλητής είπε, θα το κάνει μέχρι το σπίτι. 195 00:10:10,077 --> 00:10:10,961 Γειά σου! 196 00:10:12,325 --> 00:10:13,254 Γειά σου! 197 00:10:17,606 --> 00:10:19,663 - Ήταν ένας άλλος άντρας μαζί του. - Ποιος ακριβώς; 198 00:10:20,455 --> 00:10:22,448 Κάποιος παλιός, τόσο κακός. 199 00:10:22,864 --> 00:10:24,585 Είχε καμιά αψιμαχία με τους δολοφονημένους; 200 00:10:25,080 --> 00:10:26,150 Όχι ακριβώς αψιμαχία. 201 00:10:26,550 --> 00:10:28,103 Δεν θυμάσαι πότε τον είδες για τελευταία φορά; 202 00:10:28,503 --> 00:10:30,370 Δίπλα στο Yaroslavl the Wise μνημείο. 203 00:10:31,160 --> 00:10:33,504 Όχι, ήταν παρών στην εκκλησία του Αγίου Ηλία του προφήτη. 204 00:10:34,427 --> 00:10:35,920 Και στο Log Town επίσης. 205 00:10:36,420 --> 00:10:37,922 Και μετά ξέφυγε από την περιοδεία. 206 00:10:38,762 --> 00:10:39,796 Στο Κρεμλίνο, 207 00:10:40,359 --> 00:10:41,842 αυτός ο Βελιμίρ φαγούρα συνεχώς, 208 00:10:42,242 --> 00:10:45,614 που τον απέτρεψε ο Μπόρις από την απορρόφηση πληροφοριών με τα αστεία του. 209 00:10:46,280 --> 00:10:47,494 Ένας κακός τύπος. 210 00:10:48,698 --> 00:10:50,566 Ήθελα να καθαρίσω, αλλά δεν με άφησε να μπω. 211 00:10:50,966 --> 00:10:52,114 Έλα, άνοιξε την πόρτα. 212 00:11:01,517 --> 00:11:02,546 Λοιπόν, 213 00:11:04,154 --> 00:11:05,313 ουπς! 214 00:11:05,739 --> 00:11:06,813 Σαφής. 215 00:11:07,300 --> 00:11:09,534 Λοιπόν, σημαίνει Khramov Velimir Fedorovich 216 00:11:10,134 --> 00:11:11,382 επίσης δεν επέστρεψε στο πλοίο; 217 00:11:12,074 --> 00:11:14,127 - Θα τον βάλουμε στη λίστα καταζητούμενων; - Εντάξει. 218 00:11:14,427 --> 00:11:16,187 Ολοκληρώστε το εδώ με το Gamayun. 219 00:11:17,136 --> 00:11:18,796 - Συγγνώμη. - Γκάλκο! 220 00:11:19,515 --> 00:11:20,742 - Γκάλκα! - Ναι; 221 00:11:22,351 --> 00:11:23,333 Εντάξει. 222 00:11:43,333 --> 00:11:44,954 Δεν σε άκουσα να μπεις. 223 00:11:45,909 --> 00:11:47,163 Τα παιδιά κοιμούνται. 224 00:11:48,632 --> 00:11:50,219 Ένα αγόρι ήρθε χθες στη Βέρα. 225 00:11:51,620 --> 00:11:53,211 Κλείδωσαν στο δωμάτιο. 226 00:11:53,779 --> 00:11:56,399 δεν το καταλαβαινω, είναι κάτι συνηθισμένο για σένα; 227 00:11:56,703 --> 00:11:58,050 Είναι δεκαέξι. 228 00:11:59,024 --> 00:12:00,418 Εσύ... Με ακούς ή όχι; 229 00:12:00,718 --> 00:12:03,927 - Ξέρεις πώς τελειώνει; - Μαμά, γιατί αγχώνεσαι τόσο; 230 00:12:04,766 --> 00:12:07,213 - Θυμηθείτε τον εαυτό σας στην ηλικία τους! - Είναι απίστευτο! 231 00:12:07,813 --> 00:12:10,981 Όπου είναι απαραίτητο να επιδειχθεί η γονική βούληση, απλά αποσύρεσαι. 232 00:12:11,481 --> 00:12:14,580 Μαμά, άσε με να ασχοληθώ με την ανατροφή των παιδιών τον εαυτό μου με κάποιο τρόπο. 233 00:12:15,080 --> 00:12:16,646 Αυτό είναι όλο! "Κάπως". 234 00:12:17,706 --> 00:12:19,672 Τι είναι αυτό, έπεσα μέσα για μισή ώρα να αλλάξουν ρούχα 235 00:12:19,972 --> 00:12:21,046 και να φας ένα σνακ και μετά... 236 00:12:21,346 --> 00:12:23,072 Φυσικά, η μαμά θα κάνει τα υπόλοιπα. 237 00:12:23,617 --> 00:12:26,641 Φέρτε το, φέρτε το, βγείτε έξω. Και τι γίνεται με σοβαρά θέματα; 238 00:12:29,010 --> 00:12:29,904 Μαμά! 239 00:12:48,091 --> 00:12:50,505 Γεια, δεν θα σε πάρω τηλέφωνο, αλλά... 240 00:12:51,606 --> 00:12:54,474 Όχι, δεν θα σου μιλήσω, αλλά θα έπρεπε... 241 00:12:55,467 --> 00:12:56,508 Τι συμβαίνει; 242 00:12:56,793 --> 00:12:57,607 Γεια, 243 00:12:58,989 --> 00:13:00,971 Δεν επρόκειτο να σου μιλήσω, 244 00:13:01,685 --> 00:13:03,077 αλλά πρέπει να ξέρεις... 245 00:13:05,166 --> 00:13:07,007 Σηκώστε το τηλέφωνο! Σκατά! 246 00:13:14,825 --> 00:13:16,057 - Γεια! - Γεια! 247 00:13:19,900 --> 00:13:20,966 Συγνώμη! 248 00:13:21,822 --> 00:13:22,734 Τι κάνετε; 249 00:13:23,281 --> 00:13:24,408 - Δεν το βλέπεις από εμένα; - Γεια! 250 00:13:24,870 --> 00:13:25,603 Γεια! 251 00:13:25,803 --> 00:13:28,264 Μπορείτε να φανταστείτε, ο Khramov βρέθηκε! Ξέρεις πού; 252 00:13:28,464 --> 00:13:30,073 - Πού; - Στο νοσοκομείο. 253 00:13:31,533 --> 00:13:32,868 Βλέπω, είσαι τόσο χαρούμενη και χαρούμενη. 254 00:13:33,486 --> 00:13:35,382 Κοιμήθηκες καλά στον καναπέ του; 255 00:13:35,986 --> 00:13:37,318 Χάρη στον Γκοριάτσεφ. 256 00:13:37,995 --> 00:13:38,964 Άκου, 257 00:13:40,079 --> 00:13:41,126 ενώ δεν είναι εδώ, 258 00:13:41,848 --> 00:13:44,134 Θέλω να ψάξω για το αρχείο με την περίπτωση του Kachalov. 259 00:13:44,651 --> 00:13:45,529 Θα με καλύψεις; 260 00:13:45,848 --> 00:13:46,847 Στο γραφείο του; 261 00:13:48,385 --> 00:13:49,401 Και αν έρθει; 262 00:13:50,219 --> 00:13:52,264 Λοιπόν, για αυτό είναι οι φίλοι. 263 00:13:52,992 --> 00:13:54,527 Αν έρθει, με προειδοποιείς. 264 00:13:55,314 --> 00:13:56,615 Πώς θα το κάνω; 265 00:13:58,046 --> 00:13:59,319 Τραγουδώντας το "God save the Tsar?" 266 00:14:02,731 --> 00:14:03,620 Λοιπόν, 267 00:14:04,366 --> 00:14:05,336 Τότε θα το κάνω μόνος μου. 268 00:14:05,776 --> 00:14:08,181 Τι σχέση έχω με αυτό; Αυτά είναι τα σφάλματα σου! 269 00:14:11,161 --> 00:14:11,998 Και λοιπόν; 270 00:14:12,298 --> 00:14:13,566 Τι σφάλματα; Έχουμε σφάλματα στο γραφείο; 271 00:14:13,866 --> 00:14:15,040 Ναι, σκότωσα έναν στην τουαλέτα χθες. 272 00:14:15,440 --> 00:14:16,495 Και τώρα είδα άλλο ένα σέρνοντας μακριά. 273 00:14:16,895 --> 00:14:19,525 - Μπορούμε να καλέσουμε μόνοι μας την υγειονομική υπηρεσία. - Τι σφάλματα; 274 00:14:20,616 --> 00:14:21,856 Κατσαρίδες. Κόκκινο και μουστάκι. 275 00:14:22,456 --> 00:14:25,319 - Πρέπει να βοηθήσουμε τον σύντροφο. - Τι είναι αυτό; Τέτοιο χάλι! 276 00:14:28,049 --> 00:14:29,148 Μπόρισλαβ, τι στο διάολο; 277 00:14:29,584 --> 00:14:31,045 - Ποιος υποσχέθηκε χθες; - Έλα! 278 00:14:33,888 --> 00:14:34,701 Βαλεντίν Νικολάγιεβιτς! 279 00:14:35,455 --> 00:14:37,266 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, ο Μπόρισλαβ Γιάνοβιτς θα το κάνει μόνος του. 280 00:14:38,036 --> 00:14:39,021 Θα τα καθαρίσω όλα αμέσως. 281 00:14:39,621 --> 00:14:41,485 - Βιαστείτε! - Εδώ έρχεται! 282 00:14:41,695 --> 00:14:42,595 Φύγε! 283 00:14:46,969 --> 00:14:48,703 Ιρίνα, βοήθησε, σε παρακαλώ. 284 00:14:49,003 --> 00:14:50,682 Πριν έχουμε αρουραίους εδώ μέσα! 285 00:14:51,182 --> 00:14:53,657 Ναι, όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς. 286 00:15:00,233 --> 00:15:01,066 Γεια σας, 287 00:15:01,757 --> 00:15:02,627 ναι! 288 00:15:03,318 --> 00:15:04,507 Είμαστε ήδη στο δρόμο μας. 289 00:15:05,332 --> 00:15:06,737 Γιατί στέκεσαι; Ερχομαι! 290 00:15:08,461 --> 00:15:09,868 Ναι, αυτή τη στιγμή. 291 00:15:10,398 --> 00:15:11,853 Θα είμαστε σε ένα λεπτό. 292 00:15:13,683 --> 00:15:14,956 Ναι, ερχόμαστε. 293 00:15:36,188 --> 00:15:37,368 Με πήρε; 294 00:15:39,616 --> 00:15:42,226 Δεν νομίζετε ότι ο Γκοριάτσεφ γνώριζε εδώ και καιρό της σχέσης σου με τον Κατσάλοφ; 295 00:15:42,753 --> 00:15:43,865 Γιατί το νομίζεις; 296 00:15:44,944 --> 00:15:46,145 Δεν παρατηρείς τίποτα; 297 00:15:46,907 --> 00:15:47,955 Δεν το κάνω. 298 00:15:52,235 --> 00:15:53,710 Δεν παρατηρείς πραγματικά τίποτα; 299 00:15:54,906 --> 00:15:56,943 - Γεια σου, είναι ανοησία. - Δεν είναι. 300 00:15:57,443 --> 00:15:59,072 Έπρεπε να είχες δει τον τρόπο σε κοίταξε χθες, 301 00:15:59,672 --> 00:16:01,169 όταν ροχάλιζες στο κρεβάτι του ξένου. 302 00:16:03,349 --> 00:16:04,722 Είναι απλά αδύνατο να το κρύψεις από έναν ερωτευμένο άντρα, 303 00:16:05,022 --> 00:16:08,207 ειδικά ένας έμπειρος ερευνητής, άρα αυτό είναι ένα παιχνίδι γάτας με ποντίκι. 304 00:16:09,065 --> 00:16:10,209 Κοίτα, ποιος μιλάει. 305 00:16:15,376 --> 00:16:17,753 35 χρόνια στο τμήμα HR. 306 00:16:18,812 --> 00:16:20,398 7 διπλώματα τιμής. 307 00:16:22,004 --> 00:16:24,441 Φυσικά, κανείς δεν είναι αναντικατάστατος. 308 00:16:25,349 --> 00:16:28,588 Και ποιος με χρειάζεται τώρα όταν είμαι σχεδόν εξήντα. 309 00:16:29,763 --> 00:16:31,898 Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος πήρες την κρουαζιέρα; 310 00:16:32,498 --> 00:16:35,236 Αυτός είναι ο λόγος Πήρα την κρουαζιέρα - για να χαλαρώσω. 311 00:16:36,095 --> 00:16:37,539 Παράξενες πόλεις. 312 00:16:37,935 --> 00:16:40,015 - Νέα πρόσωπα. - Βέλιμιρ Φιοντόροβιτς! 313 00:16:40,415 --> 00:16:42,010 Πες μου τι σου συνέβη. 314 00:16:44,361 --> 00:16:45,989 Της μοιάζεις. 315 00:16:47,333 --> 00:16:50,217 - Σαν ποιον; - Γνώρισα μια γυναίκα, αλλά αυτή... 316 00:16:51,925 --> 00:16:53,569 Έγινε ράμπα ποτών. 317 00:16:54,077 --> 00:16:56,361 Τον αποκοιμήθηκε και τον έκλεψε τυφλό. 318 00:16:56,749 --> 00:16:58,754 Πότε θα αναρρώσει; Πρέπει να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 319 00:16:59,154 --> 00:17:00,942 Ακούω τα πάντα. 320 00:17:01,252 --> 00:17:02,992 Απάντησέ μας λοιπόν, πότε είδες τον Βοστρίκοφ για τελευταία φορά; 321 00:17:03,292 --> 00:17:06,101 - Στο πανηγύρι. - Τι έκανε εκεί; 322 00:17:06,985 --> 00:17:10,380 - Έσπατλε λεφτά, αγόρασε αναμνηστικά. - Ποια αναμνηστικά; 323 00:17:10,880 --> 00:17:13,307 Μαγνήτες ψυγείου από φλοιό σημύδας, από φλοιό σημύδας. 324 00:17:16,205 --> 00:17:18,048 Όχι, δεν της μοιάζεις. 325 00:17:20,224 --> 00:17:24,050 Αφήστε τον αριθμό τηλεφώνου σας, Παίρνω τηλέφωνο αν θυμάμαι κάτι άλλο. 326 00:17:24,602 --> 00:17:25,904 Φυσικά, θα το γράψω. 327 00:17:29,771 --> 00:17:31,505 Είναι τόσο μανιακός, Δεν θα τον επισκεφτώ ξανά. 328 00:17:31,833 --> 00:17:34,125 Θα πας εκεί σαν τη μία. Είναι μάρτυράς μας. 329 00:17:34,725 --> 00:17:36,515 Και εξάλλου δεν σε κολακεύει; 330 00:17:37,979 --> 00:17:38,803 Γεια! 331 00:17:39,354 --> 00:17:40,515 Πόσο κοστίζουν οι μαγνήτες; 332 00:17:42,068 --> 00:17:44,861 Αυτά κοστίζουν 80 ρούβλια, αυτά κοστίζουν 120. 333 00:17:45,430 --> 00:17:48,237 - Και αυτά τα 450. - Ουάου! Τόσο δαπανηρή. 334 00:17:49,373 --> 00:17:50,760 Χειροποίητο. 335 00:17:51,614 --> 00:17:52,683 Και τι αγοράζουν συνήθως; 336 00:17:54,082 --> 00:17:56,357 - Κυρίως δουλειά τύπου. - Είναι ξεκάθαρο. 337 00:17:57,451 --> 00:18:00,001 Λένε, ήταν μια τυχερή μέρα χθες, έτσι δεν είναι; 338 00:18:03,143 --> 00:18:04,507 Ποιος το λέει; 339 00:18:06,883 --> 00:18:08,913 Χρειαζόμαστε λεπτομέρειες για αυτόν τον άνθρωπο. 340 00:18:13,464 --> 00:18:14,549 Υπήρχε ένας τέτοιος άνθρωπος. 341 00:18:16,796 --> 00:18:19,347 Αγόρασε σχεδόν όλα. 342 00:18:19,961 --> 00:18:21,624 - Αυτοί; - Όχι. 343 00:18:23,486 --> 00:18:24,804 Αγόρασε ακριβά, 344 00:18:25,428 --> 00:18:27,108 ως αναμνηστικά για τους συναδέλφους. 345 00:18:27,408 --> 00:18:29,073 Για τους συναδέλφους; Δεν είναι ακριβό; 346 00:18:30,041 --> 00:18:31,883 - Δεν ξέρω. - Πώς έμοιαζε; 347 00:18:32,987 --> 00:18:36,783 Σαν κανονικός τουρίστας, χαρούμενος, ομιλητικός. 348 00:18:37,623 --> 00:18:40,636 Ήταν με παρέα ή μόνος; Ίσως, μίλησε με κάποιον. 349 00:18:40,936 --> 00:18:42,223 - Θυμάσαι; - Όχι, δεν ξέρω. 350 00:18:43,846 --> 00:18:45,132 Τι έπαθε; 351 00:18:47,270 --> 00:18:48,237 Σκοτώθηκε. 352 00:18:48,537 --> 00:18:50,437 - Ναι! - Σκοτώθηκε; 353 00:18:54,315 --> 00:18:56,115 Όχι, είμαι πολύ ευχαριστημένος με καλείς. 354 00:18:58,790 --> 00:18:59,782 Οπου; 355 00:19:00,755 --> 00:19:01,672 Στο εστιατόριο; 356 00:19:02,234 --> 00:19:05,539 Έφαγα εκεί με την κυρία μου, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Βοστρίκοφ. 357 00:19:05,939 --> 00:19:07,502 Καθίσαμε με την πλάτη ο ένας στον άλλο. 358 00:19:09,008 --> 00:19:10,748 Αλλά αυτό το αηδιαστικό γέλιο... 359 00:19:12,319 --> 00:19:14,388 Είναι περίεργο που κατέληξες στο ίδιο εστιατόριο. 360 00:19:15,245 --> 00:19:17,926 - Το Γιαροσλάβλ φαίνεται να είναι μια μεγάλη πόλη. - Η πόλη είναι μεγάλη. 361 00:19:18,526 --> 00:19:20,786 Και αυτό το εστιατόριο είναι στην πρώτη γραμμή του ταξιδιωτικού οδηγού. 362 00:19:21,253 --> 00:19:24,265 - Και με ποιον ήταν ο Βοστρίκοφ; - Δεν ξέρω. Ίσως, με μια γυναίκα. 363 00:19:24,865 --> 00:19:28,442 Άκουσα ότι έχεις τις πιο όμορφες γυναίκες κατά μήκος του ποταμού Βόλγα - ένα μείγμα αίματος. 364 00:19:29,364 --> 00:19:31,135 Και τώρα είμαι πεπεισμένος για αυτό. 365 00:19:33,520 --> 00:19:34,824 Εσύ, για παράδειγμα. 366 00:19:35,150 --> 00:19:36,709 Πολύ ο τύπος μου. 367 00:19:40,162 --> 00:19:41,626 Με το ήταν, είσαι παντρεμένος; 368 00:19:46,294 --> 00:19:47,429 Ελπίζω να είμαι. 369 00:19:48,034 --> 00:19:50,264 Ναι, ήταν εκεί χθες, με έναν άντρα. 370 00:19:50,836 --> 00:19:52,297 Και η ηλικία του; Λοιπόν, τουλάχιστον κατά προσέγγιση. 371 00:19:52,597 --> 00:19:55,410 Πάνω κάτω της ίδιας ηλικίας. Ίσως, λίγο ανώτερος. 372 00:19:55,610 --> 00:19:57,541 - Τραυλίστηκε; - Ναι. 373 00:19:58,597 --> 00:19:59,633 Είναι αυτός; 374 00:20:00,714 --> 00:20:02,305 - Αυτός; - Ναι, φαίνεται, ήταν αυτός. 375 00:20:03,389 --> 00:20:04,617 Τι μιλούσαν; 376 00:20:04,817 --> 00:20:07,524 Δεν τους άκουσα. Γελούσαν πολύ και έπιναν. 377 00:20:08,072 --> 00:20:10,378 Αυτό το πρώτο φλυαρούσε όλη την ώρα. 378 00:20:11,618 --> 00:20:14,235 - Ευχαριστούμε, μας βοήθησες πολύ. - Ό,τι καλύτερο. 379 00:20:15,359 --> 00:20:17,881 Τι απάτη! Δάσκαλος φλοιού σημύδας. 380 00:20:18,973 --> 00:20:21,667 - Και η έκθεση είναι ήδη κλειστή. - Δεν πειράζει, αύριο θα εμφανιστούμε. 381 00:20:31,267 --> 00:20:32,699 Ας φύγουμε γρήγορα, έλα! 382 00:20:33,291 --> 00:20:34,616 Γεια, μπαμπά! 383 00:20:35,407 --> 00:20:38,077 Πηγαίνουμε στο σχολείο. Γιατί - γιατί μαμά... 384 00:20:38,709 --> 00:20:39,465 Μαμά! 385 00:20:40,213 --> 00:20:43,417 Έτσι, μετά τα μαθήματα, στις τρεις απότομες, Σε παίρνω σε αυτό ακριβώς τον πάγκο. 386 00:20:43,756 --> 00:20:44,925 - Το πήρες; - Ναι! 387 00:20:45,445 --> 00:20:47,839 Στάση! Μπορώ να πάρω το δικό σου; Το δικό μου εξαντλείται. 388 00:20:48,864 --> 00:20:50,388 Εντάξει, τρέξε για Α. 389 00:20:50,804 --> 00:20:52,896 Πήγαινε να σπουδάσεις. Σταμάτα, τσίχλα. 390 00:20:54,297 --> 00:20:55,707 Μπράβο. Ερχομαι! 391 00:20:57,345 --> 00:20:58,765 Αυτός δεν είναι ο Στέπαν, αυτή είναι η Ιρίνα. 392 00:20:59,739 --> 00:21:01,551 Έτσι, είστε διαθέσιμοι για παιδιά, όχι για μένα, σωστά; 393 00:21:01,951 --> 00:21:02,930 Λοιπόν. 394 00:21:03,440 --> 00:21:04,826 Και αν το πω στα παιδιά μας εγκατέλειψες; 395 00:21:06,388 --> 00:21:07,620 Εντάξει, θα το καταλάβουμε. 396 00:21:18,974 --> 00:21:20,664 Βαλεντίν Νικολάγιεβιτς, είσαι ήδη εδώ; 397 00:21:21,158 --> 00:21:22,156 Τόσο νωρίς; 398 00:21:22,632 --> 00:21:26,236 Μπορεί να βγω να σε αφήσω να ψαχουλέψεις στον υπολογιστή μου για άλλη μια φορά. 399 00:21:35,202 --> 00:21:36,791 Βαλεντίν, νομίζω, 400 00:21:38,193 --> 00:21:40,147 ίσως, θα μπορούσαμε να πάρουμε πρωινό μαζί; 401 00:21:40,650 --> 00:21:42,554 Ένα υπέροχο καφέ άνοιξε κοντά. 402 00:21:43,902 --> 00:21:44,933 Γιατί να το κάνουμε; 403 00:21:45,317 --> 00:21:48,264 Θυμάσαι που μου έδωσες τον καφέ σας στο πλοίο. 404 00:21:50,025 --> 00:21:53,216 Νόμιζα ότι σου χρωστάω, τάχα. 405 00:21:54,232 --> 00:21:55,245 Και θα είναι χαρά για μένα. 406 00:21:55,645 --> 00:21:56,839 Τι πιστεύετε για αυτό; 407 00:21:59,873 --> 00:22:02,477 Τα αφεντικά των πλοίων με γκρίνιαξαν μέχρι θανάτου. 408 00:22:02,846 --> 00:22:05,944 Το πλοίο είναι ακόμα στο λιμάνι, είναι εκτός προγράμματος. 409 00:22:06,833 --> 00:22:08,415 Έτσι, σε έκαναν υπεύθυνο για αυτό. 410 00:22:10,254 --> 00:22:11,485 Σε πιέζουν και από τον Τουτάεφ, δεν το κάνουν; 411 00:22:11,685 --> 00:22:12,682 - Θα πω! - Πάρτε το μενού. 412 00:22:12,982 --> 00:22:13,706 Ευχαριστώ. 413 00:22:14,006 --> 00:22:16,498 - Σε παρακαλώ, πες μου, είναι φρέσκα αυτά τα ταρτάκια; - Ναι, είναι. 414 00:22:18,523 --> 00:22:19,229 Γιούλια. 415 00:22:19,502 --> 00:22:20,557 - Μου αρέσει εδώ. - Αλήθεια; 416 00:22:20,757 --> 00:22:22,856 Ας πάρουμε πρωινό κάθε πρωί εδώ. 417 00:22:25,220 --> 00:22:27,498 Ακούστε, κάνει την έρευνα 418 00:22:28,938 --> 00:22:30,604 έχετε κάτι εναντίον του Kachalov; 419 00:22:33,670 --> 00:22:36,046 Είναι ξεκάθαρο, γιατί ήταν όλα αυτά. 420 00:22:37,814 --> 00:22:38,592 Όχι. 421 00:22:39,675 --> 00:22:42,392 - Λάθος κατάλαβες. - Σωστά κατάλαβα. 422 00:22:44,626 --> 00:22:46,612 Ας επιστρέψουμε στο τμήμα, η εργάσιμη μέρα ξεκίνησε. 423 00:22:46,812 --> 00:22:48,594 Περιμένετε. Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος; 424 00:22:50,574 --> 00:22:52,678 - Δεν θα μου πεις, έτσι; - Δεν θα σου πω. 425 00:22:53,580 --> 00:22:54,932 Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. 426 00:22:55,431 --> 00:22:58,124 Επιπλέον, δεν θέλω να σου αποσπάσω την προσοχή από την έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 427 00:22:58,205 --> 00:22:59,806 Φυσικά, δεν είναι τόσο ενδιαφέρον όπως η περίπτωση Kachalov. 428 00:23:00,106 --> 00:23:02,806 Περίμενε, εγώ και ο Γκάλκο τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. 429 00:23:03,363 --> 00:23:05,213 Θα είμαστε στην έκθεση μέχρι την ώρα του ανοίγματος. 430 00:23:06,703 --> 00:23:08,123 Λοιπόν, εντάξει. 431 00:23:09,576 --> 00:23:11,673 - Νεαρά, μπορούμε να πιούμε 2 καφέδες, παρακαλώ. - Ναι. 432 00:23:13,748 --> 00:23:15,361 - Και για μένα καφέ να πάω. - Εντάξει. 433 00:23:15,877 --> 00:23:19,012 - Και για μένα νερό. Κρύο. - Εδώ είσαι. 434 00:23:21,809 --> 00:23:23,654 Άκου, δεν καταλαβαίνω, είναι δύσκολο για αυτόν 435 00:23:24,054 --> 00:23:25,368 να μου δείξεις τα υλικά για εκείνη την υπόθεση; 436 00:23:25,668 --> 00:23:27,473 Κοίτα, μπορεί να τον νοιάζει για τα συναισθήματά σας. 437 00:23:29,416 --> 00:23:31,693 Ίσως, τον ρωτάς; Σίγουρα δεν θα σε υποψιαστεί για τίποτα. 438 00:23:31,893 --> 00:23:34,677 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Αν κάποιος μιλήσει για τον Kachalov, θα είσαι εσύ. 439 00:23:36,281 --> 00:23:37,915 - Ευχαριστώ! - Πάρτε τα! 440 00:23:38,306 --> 00:23:41,331 - Αυτά είναι από το Polhov-Maidan; - Κορίτσια, αγοράστε κάτι, δεν θα το μετανιώσετε. 441 00:23:41,531 --> 00:23:43,376 Τι όμορφα που είναι! Πόσο κοστίζουν; 442 00:23:43,676 --> 00:23:44,797 Αυτό κοστίζει 800. 443 00:23:45,167 --> 00:23:46,417 Είναι ικανός για φόνο; 444 00:23:47,407 --> 00:23:48,286 Όλεγκ; 445 00:23:51,603 --> 00:23:53,674 Λοιπόν, υπήρχε μια ιστορία. 446 00:23:55,151 --> 00:23:56,472 Κάποτε σκότωσε τον καταδιωκόμενο άνδρα κατά λάθος. 447 00:23:56,772 --> 00:23:59,038 Όμως η εσωτερική έρευνα έδειξε δεν ήταν ένοχος. 448 00:23:59,438 --> 00:24:00,365 Είναι θερμός; 449 00:24:01,823 --> 00:24:04,099 Λοιπόν, θυμάσαι όταν χτύπησα το αυτοκίνητό του; 450 00:24:05,140 --> 00:24:07,283 Τότε έβραζε από θυμό. Πάρτο, σε παρακαλώ. 451 00:24:10,092 --> 00:24:11,800 Αλλά θέλω να σας πω 452 00:24:12,697 --> 00:24:13,828 ότι στο κρεβάτι και ο Όλεγκ προτιμά... 453 00:24:14,028 --> 00:24:15,262 Όχι προσωπικές λεπτομέρειες, παρακαλώ. 454 00:24:15,777 --> 00:24:17,329 Σου είπα, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει! 455 00:24:18,081 --> 00:24:18,838 Στάση! 456 00:24:19,333 --> 00:24:20,728 Στάση! 457 00:24:21,946 --> 00:24:24,339 Χάρηκα που σε γνώρισα. 458 00:24:25,291 --> 00:24:27,487 Διαφορετικά θα έπρεπε να πάω μόνος μου. 459 00:24:27,824 --> 00:24:28,617 Γιατί; 460 00:24:28,946 --> 00:24:31,383 -Ήθελες να μας πεις κάτι; - Σχετικά με τον Μπόρις. 461 00:24:31,980 --> 00:24:33,894 - Λοιπόν. -Τον γνώριζες τελικά; 462 00:24:38,634 --> 00:24:40,973 Υπηρετήσαμε μαζί στο στρατό. 463 00:24:41,323 --> 00:24:42,552 Γιατί δεν σας το είπαν αμέσως; 464 00:24:44,284 --> 00:24:47,609 Θα πιστεύατε σε τέτοια σύμπτωση; 465 00:24:50,449 --> 00:24:52,207 Θα με είχες κλειδώσει αμέσως. 466 00:24:52,807 --> 00:24:55,992 - Συνήθως βρίσκομαι στη λαβή. - Λοιπόν... 467 00:24:56,292 --> 00:24:58,759 - Τόσο τυχερός είμαι. - Λοιπόν, κάνεις λάθος. 468 00:24:59,472 --> 00:25:00,799 Σίγουρα θα το καταλάβαμε. 469 00:25:01,199 --> 00:25:04,311 Λοιπόν, πες μου για τη συνάντησή σου. 470 00:25:04,985 --> 00:25:05,856 Λοιπόν, 471 00:25:06,858 --> 00:25:08,768 πρώτα δεν τον αναγνώρισα. 472 00:25:09,168 --> 00:25:09,693 Και; 473 00:25:09,893 --> 00:25:12,308 Και το έκανε αμέσως. 474 00:25:13,418 --> 00:25:16,496 Πανευτυχής, αγόρασε σχεδόν τα πάντα. 475 00:25:17,483 --> 00:25:18,367 Και μετά; 476 00:25:21,094 --> 00:25:23,547 Και μετά με πήγε στο εστιατόριο. 477 00:25:24,279 --> 00:25:28,297 Ένα ακριβό τουριστικό μέρος με τιμές όπως στη Μόσχα, 478 00:25:28,662 --> 00:25:31,314 και με κέρασε κι εκεί. 479 00:25:31,598 --> 00:25:32,531 Σε πλήγωσε; 480 00:25:32,731 --> 00:25:33,974 Τι λες; 481 00:25:34,374 --> 00:25:37,737 Είναι δυνατόν να προσβληθεί όταν σας περιποιούνται με ποτό. 482 00:25:38,557 --> 00:25:39,663 Ήπιαμε πολύ, 483 00:25:40,648 --> 00:25:41,546 μετά χώρισαν. 484 00:25:42,138 --> 00:25:45,066 Και μετά, γι' αυτό ήθελα να σε βρω, 485 00:25:45,366 --> 00:25:48,516 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. 486 00:25:53,768 --> 00:25:56,916 Κάποιος τον πρόλαβε μετά το εστιατόριο. 487 00:25:58,422 --> 00:26:01,298 Και πήγαν μαζί στο πλοίο. 488 00:26:01,528 --> 00:26:02,326 Ποιος άνθρωπος; 489 00:26:04,507 --> 00:26:06,156 Τον είδα από πίσω, 490 00:26:07,231 --> 00:26:08,790 Λοιπόν, ήμουν μεθυσμένος. 491 00:26:09,190 --> 00:26:12,971 - Είσαι μεθυσμένος και τώρα; - Δεν μπορώ να συνέλθω. 492 00:26:13,608 --> 00:26:16,273 Αλλά σου τα είπα όλα και νιώθω πιο εύκολα. 493 00:26:18,645 --> 00:26:19,466 Είναι ξεκάθαρο. 494 00:26:19,984 --> 00:26:22,623 Λοιπόν, ευχαριστώ για τις πληροφορίες, μπορεί να είναι πραγματικά πολύτιμο. 495 00:26:22,736 --> 00:26:24,280 Αφήστε μας τη διεύθυνση του σπιτιού σας. 496 00:26:24,780 --> 00:26:26,310 Και μην φύγεις από την πόλη. 497 00:26:28,192 --> 00:26:29,354 Πού θα πήγαινα; 498 00:26:30,966 --> 00:26:34,306 Δεν είναι όλοι να πάνε κρουαζιέρες. 499 00:26:34,815 --> 00:26:35,682 Πούσκιν; 500 00:26:36,560 --> 00:26:38,748 Ουάου, έχεις αυτονόητο επώνυμο. 501 00:26:39,682 --> 00:26:43,205 - Κάποιος πρέπει να σταθεί πίσω από τους δίσκους. - Ευχαριστώ. 502 00:26:58,301 --> 00:27:00,162 - Θα το δείξεις, εντάξει; - Φυσικά. 503 00:27:01,213 --> 00:27:02,124 Γειά σου! 504 00:27:05,704 --> 00:27:07,642 - Γεια σου! - Γεια σου! 505 00:27:08,033 --> 00:27:09,038 - Εδώ είμαστε. - Φυσικά, μπορείς να περάσεις. 506 00:27:09,438 --> 00:27:10,720 Τι κάνετε; Εντάξει; 507 00:27:11,924 --> 00:27:13,138 Η μητέρα βγήκε στην πόλη. 508 00:27:15,700 --> 00:27:18,064 Ναι, πρέπει να έχασε το πνεύμα της εντελώς, σωστά; 509 00:27:20,818 --> 00:27:22,638 Πριν ο Μπόρις τα βάλει όλα σε τάξη. 510 00:27:23,807 --> 00:27:25,788 - Και μας ανάγκασε να το κάνουμε. - Μπόρις; 511 00:27:26,518 --> 00:27:27,693 Ήταν πατριός σου; 512 00:27:28,649 --> 00:27:29,504 Ναί. 513 00:27:29,704 --> 00:27:32,988 Άκου, Στέπαν, φαίνεται, ή ήταν εκεί Αλήθεια κάποιες συγκρούσεις μεταξύ σας; 514 00:27:37,382 --> 00:27:39,324 Με πίεσε. Λίγο. 515 00:27:40,675 --> 00:27:42,618 Απλώς ήθελε να είμαστε μια κανονική οικογένεια. 516 00:27:44,206 --> 00:27:45,701 Δεν μαλώσαμε, αν το λες. 517 00:27:46,001 --> 00:27:47,872 Δεν ξέρω, οι γείτονές σου έχουν διαφορετική άποψη. 518 00:27:48,893 --> 00:27:50,517 Είπαν πριν φύγεις για την πόλη, 519 00:27:51,458 --> 00:27:52,789 υπήρξε ένας καυγάς μεταξύ σας 520 00:27:53,521 --> 00:27:54,651 στην κορυφαία ένταση. 521 00:27:56,488 --> 00:27:57,431 Λοιπόν, 522 00:27:58,383 --> 00:27:59,277 ίσως. 523 00:27:59,817 --> 00:28:02,211 Ήταν πολύ δραστήριος. 524 00:28:02,804 --> 00:28:04,937 Μας έσυρε σε όλες τις περιοδείες. 525 00:28:05,237 --> 00:28:06,120 Και δεν το ήθελες. 526 00:28:06,420 --> 00:28:09,522 δεν προλαβαινω καθολου πώς μπήκα σε αυτή την οικογενειακή κρουαζιέρα. 527 00:28:09,922 --> 00:28:10,732 Στέπαν! 528 00:28:12,255 --> 00:28:14,376 Φαίνεται, μου είπες δεν έφυγες ποτέ από το πλοίο. 529 00:28:15,729 --> 00:28:16,612 Όχι. 530 00:28:17,488 --> 00:28:19,560 Και που το πήρες αυτό; 531 00:28:29,142 --> 00:28:31,857 Εντάξει, τότε μάθε το τώρα, ποιος πήγε πού και πότε. 532 00:28:32,365 --> 00:28:34,117 Στο μεταξύ επισκέπτομαι τον αφέντη μας. 533 00:28:34,407 --> 00:28:35,983 Πήγαινε όμως κατευθείαν στο σπίτι του. 534 00:28:36,571 --> 00:28:38,923 Είναι απίθανο να δουλέψει σε τέτοια κατάσταση. 535 00:28:43,121 --> 00:28:44,325 Λοιπόν, Στέπαν. 536 00:28:46,069 --> 00:28:48,319 Πού πήρατε το αναμνηστικό του Γιαροσλάβλ; 537 00:28:48,619 --> 00:28:49,600 - Αντίο! - Όλα είναι εντάξει εκεί. 538 00:28:50,000 --> 00:28:51,191 Η μαμά έχει μια μόδα, 539 00:28:52,964 --> 00:28:54,637 σέρνει πάντα σκουπίδια από παντού. 540 00:28:55,414 --> 00:28:58,796 Θα μπορούσε να είχε πάει στην ακτή χωρις να το προσεχεις? 541 00:29:00,808 --> 00:29:03,266 Νομίζεις ότι ήταν αυτή; Ήταν η μαμά; 542 00:29:11,090 --> 00:29:12,144 Ήμουν εγώ. 543 00:29:16,347 --> 00:29:17,846 βγήκα στη στεριά. 544 00:29:20,924 --> 00:29:22,555 Ήθελα να γνωρίσω τον Μπόρις. 545 00:29:22,955 --> 00:29:25,039 Δεν απαντούσε στις κλήσεις και η μητέρα γινόταν νευρική. 546 00:29:25,439 --> 00:29:26,368 Τον γνώρισες; 547 00:29:27,263 --> 00:29:28,173 Όχι. 548 00:29:30,365 --> 00:29:32,169 Δεν τον είδα. 549 00:29:32,469 --> 00:29:35,264 Μόλις αγόρασα ένα αναμνηστικό για τη μητέρα για να την ευχαριστήσει κάπως. 550 00:29:35,619 --> 00:29:36,968 Θυμάσαι απο ποιον το αγορασες? 551 00:29:38,156 --> 00:29:39,175 Δεν το κάνω. 552 00:29:40,432 --> 00:29:41,594 Ήταν στο ανάχωμα. 553 00:29:55,680 --> 00:29:58,303 Καλά που έφυγε τουλάχιστον ένα τηλέφωνο σε εμάς. 554 00:29:59,106 --> 00:30:00,315 Σου είπα, δεν είναι σπίτι. 555 00:30:00,945 --> 00:30:01,989 Να τον περιμένω; 556 00:30:02,809 --> 00:30:06,119 Πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις για τον στρατιώτη σύντροφό του. 557 00:30:18,511 --> 00:30:20,294 Όλη του τη ζωή έκοβε ξύλα. 558 00:30:21,426 --> 00:30:23,189 Ακόμα μαζεύει κομμάτια ξύλου. 559 00:30:24,751 --> 00:30:25,771 Το στριφογυρίζει στα χέρια του, 560 00:30:26,661 --> 00:30:28,722 αφαιρεί όλα τα περιττά με ένα μαχαίρι. 561 00:30:29,374 --> 00:30:32,909 Μετά το σέρνει σπίτι, αλλά μόνο εκείνα στα οποία υπάρχει κάτι. 562 00:30:35,908 --> 00:30:37,466 Δεν ξέρω πότε έρχεται σπίτι. 563 00:30:39,193 --> 00:30:40,298 Είναι ο άντρας σου; 564 00:30:41,514 --> 00:30:42,375 Ναί. 565 00:30:43,012 --> 00:30:44,289 Έχετε περισσότερες φωτογραφίες; 566 00:30:44,809 --> 00:30:46,652 - Υπάρχουν κι άλλα εδώ. - Μπορώ; 567 00:30:53,312 --> 00:30:54,359 Ήταν έτσι όταν γύρισε. 568 00:30:55,982 --> 00:30:57,090 Όμως άρχισε να τραυλίζει. 569 00:30:58,502 --> 00:31:02,114 - Τον γνώριζες πριν τον στρατό; - Ναι, ξεκινήσαμε να βγαίνουμε στο σχολείο. 570 00:31:02,820 --> 00:31:04,695 Ήταν σπουδαίος τύπος. 571 00:31:05,507 --> 00:31:06,510 Ευγενικός και χαρούμενος. 572 00:31:07,093 --> 00:31:08,065 Ένας ονειροπόλος. 573 00:31:08,877 --> 00:31:10,514 Τον παντρεύτηκα πριν πάει στο στρατό. 574 00:31:11,001 --> 00:31:12,387 Και αυτό μετά την επιστροφή. 575 00:31:13,794 --> 00:31:15,023 - Και αυτό. - Ναι, βλέπω. 576 00:31:17,199 --> 00:31:20,077 Επέστρεψε ως τελείως διαφορετικός άνθρωπος. Δεν πήγε να σπουδάσει πουθενά. 577 00:31:20,513 --> 00:31:22,703 - Αν και ήταν καλός στο σχέδιο. - Ναι. 578 00:31:24,089 --> 00:31:26,653 Οι χειροτεχνίες του διαφέρουν πολύ από οτιδήποτε πουλήθηκε στην έκθεση. 579 00:31:27,153 --> 00:31:29,912 Ο Σεργκέι είναι καλλιτέχνης στην καρδιά. 580 00:31:31,831 --> 00:31:33,640 Αλλά δεν είναι καλός στις πωλήσεις. 581 00:31:33,988 --> 00:31:36,914 Χθες τα έφερε όλα πίσω. 582 00:31:37,491 --> 00:31:38,795 Δεν έφτιαξε ούτε ένα κοπέκ. 583 00:31:39,661 --> 00:31:40,819 Πώς και δεν έκανε; 584 00:31:46,077 --> 00:31:47,387 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 585 00:31:50,648 --> 00:31:52,732 Σεργκέι, γιατί το είπες στη γυναίκα σου 586 00:31:55,546 --> 00:31:56,929 δεν πούλησες τίποτα χθες; 587 00:31:58,237 --> 00:32:00,313 Ετοιμάζω μια έκπληξη για την Ελένη. 588 00:32:01,825 --> 00:32:04,468 Σύντομα θα έχουμε επέτειο - 20 χρόνια. 589 00:32:05,864 --> 00:32:07,519 Και δεν ήθελα να μιλήσω 590 00:32:08,263 --> 00:32:09,307 σχετικά με αυτό το φυλλάδιο. 591 00:32:09,707 --> 00:32:10,926 Γιατί φυλλάδιο; 592 00:32:11,530 --> 00:32:15,978 Γιατί γίνονται τέτοια πράγματα μόνο σε γριές ζητιάνες. 593 00:32:16,697 --> 00:32:18,357 Να αγοράσω και να τα αφήσω όλα. 594 00:32:18,657 --> 00:32:21,783 Έτσι, αγόρασε, αλλά δεν τα πήρε. 595 00:32:23,101 --> 00:32:24,976 Μόλις πήρε ένα μαγνήτη, 596 00:32:27,416 --> 00:32:29,218 ίσως, για τη γυναίκα του, δεν ξέρω. 597 00:32:34,081 --> 00:32:34,967 Αυτό; 598 00:32:36,869 --> 00:32:38,540 Ναί. Αυτό. 599 00:32:39,401 --> 00:32:41,223 Δεν με προσέβαλε ο Μπόρις. 600 00:32:42,036 --> 00:32:43,842 Δεν ήθελε να με πληγώσει. 601 00:32:45,686 --> 00:32:46,784 Έτσι... 602 00:32:48,723 --> 00:32:50,998 - Ανοιχτόκαρδος. - Όπως στα νιάτα. 603 00:32:54,222 --> 00:32:56,590 -Μιλάς για τον στρατό; - Τον συναντήσατε εκεί; 604 00:33:00,696 --> 00:33:02,833 Ναι, ο στρατός. 605 00:33:03,478 --> 00:33:05,742 Τέτοια καλούδια ήμασταν όλοι τότε. 606 00:33:06,848 --> 00:33:09,803 Πρώτα μας τσάκωσαν, μετά κάναμε το ίδιο. 607 00:33:11,972 --> 00:33:15,307 Ο Μπόρις ήταν σαν όλους τους άλλους. 608 00:33:19,478 --> 00:33:22,076 Συγγνώμη, θέλω να πιω. 609 00:33:32,588 --> 00:33:33,174 Ναί! 610 00:33:33,234 --> 00:33:36,329 Λοιπόν, το αναμνηστικό αγοράστηκε πραγματικά από τον μάρτυρά μας. 611 00:33:36,832 --> 00:33:39,776 Έτσι, είτε η μητέρα είτε ο γιος ήταν στην έκθεση. 612 00:33:41,444 --> 00:33:42,245 Και περισσότερα. 613 00:33:42,545 --> 00:33:45,648 Αποδείχθηκε ότι ο Vostrikov πήγε μέσα από τη φασαρία στο στρατό, 614 00:33:46,048 --> 00:33:47,646 και ο Στέπαν είναι σε ηλικία υπηρεσίας. 615 00:33:48,370 --> 00:33:51,052 - Μπορεί να ξυπνούσε μνήμες. - Ο τύπος πήγε στην ακτή. 616 00:33:51,552 --> 00:33:52,649 Τον πάω στο σταθμό. 617 00:33:53,601 --> 00:33:54,479 Αυτό είναι όλο. 618 00:33:59,240 --> 00:34:00,285 Σεργκέι. 619 00:34:01,224 --> 00:34:02,082 Σεργκέι, 620 00:34:03,086 --> 00:34:06,072 Λυπάμαι πολύ, μπορείτε παρακαλώ πήγαινε στο σταθμό μαζί μου. 621 00:34:07,009 --> 00:34:10,542 Χρειαζόμαστε να αναγνωρίσετε τον άντρα με τον οποίο ο φίλος σου έφυγε για το πλοίο. 622 00:34:14,523 --> 00:34:16,814 - Δώσ' το, είναι η σειρά μου. - Χαθείτε! 623 00:34:17,833 --> 00:34:19,732 Δώσε μου ή φώναξέ την μόνος σου. 624 00:34:20,038 --> 00:34:22,518 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, τώρα δεν έχουμε καθόλου τηλέφωνο. 625 00:34:22,987 --> 00:34:25,363 Έπρεπε να καλέσεις αμέσως, δεν παίζει. 626 00:34:25,545 --> 00:34:27,037 Τώρα, παίξε με αυτό. 627 00:34:28,914 --> 00:34:31,359 Στέπαν, Ιβάν, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 628 00:35:18,860 --> 00:35:21,316 Ίσως, να είναι αυτός, ίσως όχι. 629 00:35:23,485 --> 00:35:25,662 Όπως σας είπα, Τον είδα από πίσω. 630 00:35:28,401 --> 00:35:30,670 Θέλω πολύ να σε βοηθήσω, αλλά... 631 00:35:31,389 --> 00:35:34,304 Αν κάνω λάθος, αυτός ο τύπος... 632 00:35:35,835 --> 00:35:36,859 Πόσο χρονών είναι; 633 00:35:38,139 --> 00:35:39,107 Δεκαοχτώ. 634 00:35:43,689 --> 00:35:45,495 Όχι, μάλλον όχι αυτός. 635 00:35:46,185 --> 00:35:47,459 Λοιπόν, εντάξει. Ευχαριστώ! 636 00:35:50,136 --> 00:35:53,539 Συγγνώμη, μπορείτε να επαναλάβετε τα πάντα είπες στο σπίτι, 637 00:35:54,092 --> 00:35:54,942 να καταγραφεί. 638 00:35:54,943 --> 00:35:56,262 ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΤΑΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 639 00:36:02,830 --> 00:36:04,518 Θυμάστε τον αριθμό του πατέρα; 640 00:36:06,613 --> 00:36:07,704 Τι είναι αυτό; 641 00:36:08,239 --> 00:36:09,449 - Γεια σου! - Γεια σου! 642 00:36:10,262 --> 00:36:11,120 Τι; 643 00:36:11,560 --> 00:36:12,644 Να πιω; 644 00:36:14,417 --> 00:36:15,413 Μπόρισλαβ! 645 00:36:15,929 --> 00:36:18,890 - Άκου, αγόρασε ένα μπουκάλι λεμονάδα. - Ίσως, μόνο νερό; 646 00:36:19,190 --> 00:36:21,332 - Όσο για μένα, μετά από χθες... - Borislav Yanovich, λεμονάδα. 647 00:36:22,266 --> 00:36:23,674 Σε γυάλινο μπουκάλι. 648 00:36:26,216 --> 00:36:27,148 Κατάλαβα. 649 00:36:29,516 --> 00:36:30,441 Ας περάσουμε. 650 00:36:32,471 --> 00:36:33,525 Αγία αγελάδα! 651 00:36:34,294 --> 00:36:35,507 Χάλια, πότε θα το συνηθίσω; 652 00:36:40,553 --> 00:36:41,414 Πάρτε το. 653 00:36:41,614 --> 00:36:44,881 Καταλαβαίνω την επιθυμία του Μπόρις να αντικαταστήσεις τον πατέρα σου. 654 00:36:45,281 --> 00:36:47,105 Ίσως, δεν είναι πάντα καλός σε αυτό. 655 00:36:50,041 --> 00:36:51,138 Ωστόσο. 656 00:36:52,849 --> 00:36:53,835 Ξέρεις Στέπαν... 657 00:36:55,124 --> 00:36:56,516 Μπορώ να μιλήσω με τους όρους του ονόματος; 658 00:36:56,723 --> 00:36:58,291 Έχω δύο γιους ο ίδιος. 659 00:36:59,081 --> 00:37:01,596 Παρεμπιπτόντως, ένας από αυτούς είναι ο συνονόματός σου. 660 00:37:04,185 --> 00:37:06,286 Και δεν ξέρεις πάντα, τι είναι καλύτερο - 661 00:37:09,169 --> 00:37:11,429 να τα σκληρύνω, ή να προστατεύει από τη σκληρότητα. 662 00:37:12,448 --> 00:37:13,462 Ορίστε. 663 00:37:14,364 --> 00:37:15,993 Η μαμά είναι μια διαφορετική ιστορία. 664 00:37:18,169 --> 00:37:20,523 -Ακόμα κι αν δώσει ένα χαστούκι στο κεφάλι... - Περίμενε. 665 00:37:21,948 --> 00:37:24,892 Βλέπεις, να μεγαλώσεις έναν γιο για μια ανύπαντρη γυναίκα δεν είναι και βραβείο. 666 00:37:25,649 --> 00:37:29,047 - Είμαι σίγουρος ότι ο πατριός σου προσπάθησε για το καλύτερο. - Το καλύτερό του; 667 00:37:34,153 --> 00:37:36,251 Το λες το καλύτερό του; 668 00:37:40,296 --> 00:37:43,030 Με έδιωξε στο δρόμο κάθε πρωί. 669 00:37:44,799 --> 00:37:46,015 Σε κάθε καιρό. 670 00:37:47,794 --> 00:37:49,338 Ακόμα και σε αυτή την καταραμένη κρουαζιέρα. 671 00:37:51,177 --> 00:37:52,985 Πρώτον, να τρέξω μέχρι να γίνω μπλε. 672 00:37:54,703 --> 00:37:58,641 Και μετά - στο πάτωμα για να κάνετε push-ups, ξανά και ξανά. 673 00:38:00,539 --> 00:38:01,670 Και στεκόταν εκεί κοντά και κάπνιζε. 674 00:38:03,629 --> 00:38:07,928 Ήταν τρελός που δεν με πήγαν στο στρατό με την όρασή μου εξασθενημένη. 675 00:38:08,760 --> 00:38:10,965 Οπότε με κορόιδευε στο σπίτι. 676 00:38:13,988 --> 00:38:15,074 Και τι γίνεται με τη μητέρα σου; 677 00:38:17,579 --> 00:38:19,142 Η μητέρα τον ειδωλοποίησε. 678 00:38:25,494 --> 00:38:28,330 - Πώς θα ζήσει ολομόναχη τώρα; - Μόνος; 679 00:38:29,222 --> 00:38:30,447 Στέπαν, γιατί μόνος; 680 00:38:33,396 --> 00:38:34,805 - Γεια σου! - Γεια σου! Τι συμβαίνει; 681 00:38:37,088 --> 00:38:38,165 Έτσι, 682 00:38:39,158 --> 00:38:42,776 στις 5:30 μ.μ. εσύ και ο Βοστρίκοφ έφυγε από το εστιατόριο, σωστά; 683 00:38:46,057 --> 00:38:48,963 Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν έχετε τις φωτογραφίες του στο demob άλμπουμ σου; 684 00:38:50,723 --> 00:38:52,490 Ήσασταν φίλοι, έτσι δεν είναι; 685 00:38:53,711 --> 00:38:55,723 Κοίταξα τα πάντα, από εξώφυλλο σε εξώφυλλο. 686 00:39:07,475 --> 00:39:08,547 Έχετε κάτι να το ανοίξετε; 687 00:39:24,245 --> 00:39:25,248 Το έχεις χάσει; 688 00:39:26,391 --> 00:39:27,252 Το μαχαίρι σου. 689 00:39:30,167 --> 00:39:32,876 - Δεν είναι ανάκριση, σωστά; - Όχι ακόμα. 690 00:39:34,746 --> 00:39:37,190 Λοιπόν, μπορώ να πάω; 691 00:39:38,494 --> 00:39:39,488 Στάση. 692 00:39:39,911 --> 00:39:41,055 Κάτσε κάτω. 693 00:39:46,058 --> 00:39:47,117 Υπογράψτε το. 694 00:39:52,479 --> 00:39:54,291 Ήθελα απλώς να του μιλήσω. 695 00:39:56,755 --> 00:39:58,471 Πήγα σε εκείνο το ανάχωμα 696 00:40:00,217 --> 00:40:03,010 για να μη δει η μάνα μας σκάνδαλο. 697 00:40:06,573 --> 00:40:08,839 Περίμενα, αλλά δεν ήρθε. 698 00:40:09,373 --> 00:40:11,852 Ένιωσα κρύο και αποφάσισα να περπατήσω εμπρός και πίσω. 699 00:40:12,477 --> 00:40:13,843 Περπάτησα και μετά... 700 00:40:16,108 --> 00:40:17,206 Τι ήταν τότε; 701 00:40:18,661 --> 00:40:19,868 Είδα τον Μπόρις. 702 00:40:20,660 --> 00:40:22,065 Ήταν ξαπλωμένος στο ανάχωμα, 703 00:40:23,779 --> 00:40:24,759 καλυμμένο με αίμα. 704 00:40:29,946 --> 00:40:31,040 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 705 00:40:31,540 --> 00:40:34,736 Πες μου πώς, πόσο καιρό θα συνεχίσει; 706 00:40:35,832 --> 00:40:40,190 Πόσο καιρό θα κρατήσουν τον γιο μου; Κατάλαβε, είναι ακόμα παιδί. 707 00:40:41,399 --> 00:40:43,673 - Πόσο καιρό θα τον κρατήσουν; - Δεν είχα κινητό τηλέφωνο. 708 00:40:43,743 --> 00:40:44,864 Παρακαλώ βοηθήστε. 709 00:40:45,350 --> 00:40:47,318 Μου είπε να βγάλω το τηλέφωνο 710 00:40:48,932 --> 00:40:50,925 της τσέπης του, και είδα 711 00:40:52,706 --> 00:40:53,857 το αναμνηστικό. 712 00:40:54,854 --> 00:40:58,275 Και το πήρα, μόνο μηχανικά. 713 00:41:00,469 --> 00:41:02,667 Έπειτα, με την τελευταία δύναμη, 714 00:41:03,802 --> 00:41:06,026 είπε: άλλη τσέπη, αποβράσματα! 715 00:41:10,856 --> 00:41:11,829 Τότε εγώ απλά 716 00:41:13,242 --> 00:41:14,830 γύρισε και απομακρύνθηκε. 717 00:41:16,180 --> 00:41:17,417 Στέπαν... 718 00:41:19,026 --> 00:41:20,382 Θα μπορούσες να τον είχες σώσει. 719 00:41:22,203 --> 00:41:23,752 Αλλά δεν το έκανα. 720 00:41:24,878 --> 00:41:26,387 Δεν τον σκότωσα. 721 00:41:35,065 --> 00:41:36,633 Είσαι τρελός; 722 00:41:38,713 --> 00:41:40,603 - Θα επιστρέψει. - Σοβαρά μιλάς; 723 00:41:46,606 --> 00:41:48,855 Λοιπόν, κάτσε και περίμενε. Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 724 00:42:03,567 --> 00:42:05,907 Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι μαζί του. 725 00:42:08,491 --> 00:42:09,585 Ένα διαφορετικό κάλεσμα. 726 00:42:10,957 --> 00:42:12,323 Ήμουν νέος στρατιώτης, 727 00:42:13,816 --> 00:42:16,509 και ο Βοστρίκοφ παλαιοπούλι. 728 00:42:18,726 --> 00:42:20,474 Ο πιο σκληρός από όλους. 729 00:42:23,026 --> 00:42:26,171 Μια φορά με ξύπνησε το βράδυ. 730 00:42:27,525 --> 00:42:30,236 Αυτός και δύο ακόμη παλιοί. 731 00:42:40,597 --> 00:42:43,263 Στην πολιτική ζωή προσπάθησα να τα σβήσω όλα από τη μνήμη μου. 732 00:42:43,963 --> 00:42:46,159 Δεν λειτούργησε. 733 00:42:47,749 --> 00:42:49,981 Κάτι έσπασε μέσα μου. 734 00:42:51,545 --> 00:42:52,711 Άρχισα να πίνω. 735 00:42:55,111 --> 00:42:58,108 Και μετά τον γνώρισα. 736 00:42:58,894 --> 00:43:03,432 Αγόρασε τα πάντα επίτηδες για να τα δείξει πόσο σκληρός ήταν. 737 00:43:05,476 --> 00:43:08,049 Μετά το εστιατόριο πήγαμε στην ακτή για να συνεχίσουμε. 738 00:43:10,131 --> 00:43:11,433 έμεινα κατάπληκτος. 739 00:43:11,733 --> 00:43:15,081 Με κορόιδευε όλο το χρόνο, 740 00:43:15,481 --> 00:43:16,985 και τώρα είμαι ο καλύτερος φίλος του. 741 00:43:18,252 --> 00:43:21,615 Όλα είναι υπέροχα μαζί του, και πηγαίνει κρουαζιέρες. 742 00:43:22,521 --> 00:43:23,501 διάβασα. 743 00:43:24,344 --> 00:43:25,741 Είναι το άρθρο 125. 744 00:43:26,673 --> 00:43:27,908 Από πρόστιμο έως 1 χρόνο φυλάκιση. 745 00:43:30,547 --> 00:43:31,771 Θα πάω φυλακή, σωστά; 746 00:43:33,047 --> 00:43:35,185 Δεν ξέρω. Δεν είναι στο χέρι μας να αποφασίσουμε. 747 00:43:35,485 --> 00:43:36,969 Όχι, θα πας στην άτακτη γωνία. 748 00:43:39,660 --> 00:43:41,474 Άρα, έχουμε 2 επιλογές. 749 00:43:41,650 --> 00:43:44,621 Είτε πρωτόκολλο με εξομολόγηση στο τραπέζι μου το βράδυ. 750 00:43:45,021 --> 00:43:46,373 Ή δύο επιστολές παραίτησης. Αυτό είναι όλο! 751 00:43:51,578 --> 00:43:55,128 - Βαλεντίν Νικολάγιεβιτς, το έχεις δει; - Ναι, σκέτη απογοήτευση. 752 00:43:59,260 --> 00:44:01,181 Έχω πάντα ένα μαχαίρι μαζί μου. 753 00:44:04,186 --> 00:44:06,388 Ποτέ δεν ξέρεις, τι κομμάτι ξύλο συναντά. 754 00:44:10,300 --> 00:44:11,279 Έτσι, 755 00:44:11,845 --> 00:44:14,130 σκότωσες τον συνάδελφό σου, 756 00:44:14,530 --> 00:44:18,299 και προσπάθησε να κατηγορήσει έναν ανύπαρκτο άντρα. 757 00:44:18,799 --> 00:44:22,331 Όχι, δεν ήθελα να πλαισιώσω κανέναν. 758 00:44:24,530 --> 00:44:26,330 Είδα αυτόν τον τύπο 759 00:44:27,171 --> 00:44:29,740 και νόμιζα ότι θα καταστραφώ τη ζωή του τώρα. 760 00:44:32,690 --> 00:44:35,247 Βλέπετε, δεν μπορώ να καταλάβω μόνο ένα πράγμα. 761 00:44:36,742 --> 00:44:38,158 Είσαι τέτοιος 762 00:44:41,203 --> 00:44:43,847 ευγενικός άνθρωπος και πώς τα κατάφερες... 763 00:44:44,772 --> 00:44:45,900 Δεν ξέρω. 764 00:44:47,927 --> 00:44:49,493 Η οργή μου κύλησε. 765 00:44:50,016 --> 00:44:51,888 Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου. 766 00:44:55,449 --> 00:44:57,493 Τώρα όμως αυτό το κάθαρμα 767 00:44:58,426 --> 00:45:01,056 δεν θα σακατέψει κανέναν άλλον. 768 00:45:03,067 --> 00:45:04,522 Με εκπλήσσεις, Γκαμαγιούν! 769 00:45:05,141 --> 00:45:07,362 Ήμουν σίγουρος ότι ήμουν στο σωστό δρόμο μέχρι την τελευταία στιγμή. 770 00:45:07,762 --> 00:45:10,189 Και ήσουν. Στην πραγματικότητα, φταίνε και οι δύο. 771 00:45:10,895 --> 00:45:13,993 Παρεμπιπτόντως, ο Πούσκιν είναι έτοιμος να δείξει το μέρος όπου πέταξε το μαχαίρι. 772 00:45:14,493 --> 00:45:16,722 Επομένως, είναι απαραίτητο να στείλετε τους δύτες, ή το ρεύμα το αφαιρεί. 773 00:45:17,022 --> 00:45:18,668 Άκου, δεν ρωτάω της αδρανούς περιέργειας. 774 00:45:19,068 --> 00:45:21,309 Πες μου, αν επιστρέψουν όλοι από το στρατό λίγο καρύδια. 775 00:45:21,814 --> 00:45:23,800 Έχω δύο γιους, γι' αυτό είναι ενδιαφέρον. 776 00:45:24,813 --> 00:45:27,020 Δεν ξέρω, Υπηρέτησα σε μια μουσική εταιρεία. 777 00:45:27,620 --> 00:45:28,949 Έπαιζα τρομπόνι. 778 00:45:33,025 --> 00:45:34,808 Συμμετέχω στα συγχαρητήρια. 779 00:45:39,440 --> 00:45:41,221 σου είπα μόλις κλείσεις την υπόθεση... 780 00:45:41,440 --> 00:45:43,526 «Ο θάνατος επήλθε ως αποτέλεσμα μηχανικής ασφυξία που προκαλείται από συμπίεση». 781 00:45:43,726 --> 00:45:48,143 Αποδεικνύεται ότι η γυναίκα σκοτώθηκε αφού ο Κατσάλοφ χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 782 00:45:48,754 --> 00:45:50,228 Λοιπόν, ναι, και τον υποψιάστηκες. 783 00:45:50,888 --> 00:45:52,500 Ποιος, εγώ; Γιατί το σκέφτηκες; 784 00:45:54,584 --> 00:46:00,417 - Λοιπόν, είπες, ότι... - Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Kachalov ήταν ο δολοφόνος. 785 00:46:01,842 --> 00:46:05,600 Εάν ακούτε, ακούστε προσεκτικά. 786 00:46:07,191 --> 00:46:09,048 Μην τρέχεις μακριά από τη μέση της συζήτησης. 787 00:46:16,181 --> 00:46:17,299 Πάμε. 788 00:46:23,649 --> 00:46:25,835 Ιρίνα, καλό απόγευμα. 789 00:46:26,405 --> 00:46:27,568 Τι κάνεις εδώ; 790 00:46:28,335 --> 00:46:29,425 Το πλοίο μου έφυγε, 791 00:46:29,825 --> 00:46:31,603 έτσι νομίζαμε ότι εσύ κι εγώ... 792 00:46:33,261 --> 00:46:35,933 Δεν υπάρχουν περιστασιακές συναντήσεις, Ήρθα σε αυτή την πόλη όχι μάταια. 793 00:46:36,247 --> 00:46:40,210 Κοίτα, άλλος συνταξιούχος ληστεύτηκε από πόρνες, 794 00:46:40,270 --> 00:46:41,848 πάμε αμέσως. 795 00:46:42,667 --> 00:46:46,041 Παρεμπιπτόντως, είστε τυχεροί που μείνετε ζωντανοί. Συγνώμη. Πάμε γρήγορα. 796 00:46:46,441 --> 00:46:47,161 Ιρίνα! 797 00:46:47,761 --> 00:46:49,153 Ιρίνα! θα... 798 00:46:54,628 --> 00:46:56,128 Ήξερα ότι δεν μπορούσε να σκοτώσει. 799 00:46:56,628 --> 00:46:58,993 Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο μου ήρθε ποτέ στο μυαλό; 800 00:47:00,025 --> 00:47:02,276 Όλεγκ, είναι τόσο ευγενικός. 801 00:47:04,692 --> 00:47:06,086 Περίμενε, πού πάμε; 802 00:47:07,097 --> 00:47:08,008 Στο παλιό σπίτι. 803 00:47:08,129 --> 00:47:09,681 Υποσχέθηκες να με πας σπίτι. 804 00:47:11,982 --> 00:47:13,215 Βλέπετε, άρχισε να βρέχει. 805 00:47:13,610 --> 00:47:14,783 Και άφησα την ομπρέλα μου εκεί. 806 00:47:15,620 --> 00:47:16,603 Δεν το κατάλαβα. 807 00:47:17,003 --> 00:47:18,472 Θα διεισδύσουμε στο σπίτι του συζύγου σου; 808 00:47:18,972 --> 00:47:20,177 Καταρχάς, αυτό είναι και το σπίτι μου. 809 00:47:21,187 --> 00:47:24,534 Δεύτερον, έχω τα κλειδιά. Επομένως, δεν θα θεωρηθεί hack. 810 00:47:25,904 --> 00:47:28,644 Όχι, κάνε τέτοια πράγματα χωρίς εμένα, εντάξει; Σταματήστε το αυτοκίνητο. 811 00:47:29,616 --> 00:47:32,157 Ξέρεις τι μου κόστισε να γυρίσω τον Γκοριάτσεφ χθες; 812 00:47:53,445 --> 00:47:56,856 Ακούστε, είστε σίγουροι ότι ήρθαμε εδώ για την ομπρέλα; 813 00:48:00,664 --> 00:48:01,743 Μπαγκέτα! 814 00:48:02,450 --> 00:48:03,792 Καλό παιδί! 815 00:48:05,246 --> 00:48:06,064 Μου λείπεις πολύ! 816 00:48:06,234 --> 00:48:06,706 Γεια! 817 00:48:07,491 --> 00:48:08,908 Βλέπετε, είμαστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 818 00:48:17,187 --> 00:48:18,425 Κοίτα, είναι δικό σου; 819 00:48:20,246 --> 00:48:22,011 - Ιρίνα! - Δεν είναι δικό μου. 820 00:48:22,632 --> 00:48:25,028 - Μα είναι και γυναικεία ομπρέλα. - Είχα ένα μπλε. 821 00:48:25,793 --> 00:48:28,284 Σου λέω ότι έχω δίκιο. Έχει μια γυναίκα. 822 00:48:29,413 --> 00:48:32,579 Άκου, ας το συζητήσουμε στο αυτοκίνητο, μπορεί να έρθει τώρα. 823 00:48:33,079 --> 00:48:35,158 - Έλα! - Όχι, δεν θα έρθει. 824 00:48:35,786 --> 00:48:38,057 Κοίτα, η τελευταία του γεωγραφική θέση είναι δίπλα στο σχολείο. 825 00:48:39,115 --> 00:48:41,740 Έλα, τι λες; Τον παρακολουθείς με GPS; 826 00:48:43,524 --> 00:48:45,124 - Φτου! - Τι; 827 00:48:45,524 --> 00:48:47,640 - Ξέχασα παιδιά στο σχολείο! - Θεέ μου. 828 00:48:48,040 --> 00:48:48,981 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου. 829 00:48:50,113 --> 00:48:51,622 - Ηλίθιε! - Άκου... 830 00:48:52,170 --> 00:48:54,181 Ελπίζω να μην είναι αυτός, Ιρίνα! 831 00:48:55,045 --> 00:48:55,873 Ελπίζω να μην είναι αυτός... 832 00:49:00,994 --> 00:49:02,064 Καλησπέρα. 833 00:49:04,592 --> 00:49:08,061 Σήμερα είναι μια βροχερή μέρα. 834 00:49:08,261 --> 00:49:10,434 Λοιπόν, ναι. Καλημέρα. 835 00:49:11,490 --> 00:49:13,832 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να πάρω κάποια πράγματα. 836 00:49:16,574 --> 00:49:18,230 Είναι ενδιαφέρον, τι έκανες στο σχολείο. 837 00:49:18,594 --> 00:49:19,922 Σας δίνω τρεις εικασίες. 838 00:49:21,068 --> 00:49:25,466 - Κάνεις πέρασμα στα παιδιά; - Bay the way, πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 839 00:49:28,661 --> 00:49:29,623 Συγνώμη. 840 00:49:31,302 --> 00:49:33,544 καλύτερα να πάω. Θα σε περιμένω εκεί έξω, εντάξει; 841 00:49:33,999 --> 00:49:34,951 Αντίο. 842 00:49:36,096 --> 00:49:37,035 Γειά σου! 843 00:49:48,279 --> 00:49:49,274 Βλαντιμίρ, και τι; 844 00:49:50,950 --> 00:49:51,941 Συστήστε μας!